Hết duyên hồ dễ tìm duyên

Direct English translation

When charm is gone, it is hardly easy to find charm.

Equivalent English version

That ship has sailed

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người đã qua thời trẻ đẹp, không còn sức hấp dẫn như trước thì khó tìm được người để ý hoặc gắn bó. Thường dùng để nói về sự lỡ thì trong chuyện tình cảm, hôn nhân.

English explanation

Once a person has passed the age of youth and attractiveness, it becomes difficult to find romantic attention or attachment. It is used to refer to being past one’s prime in matters of love and marriage.